Mar7aba bikum ,ahlan wa sahlan , mar7aba
اگر زیاد اهل گشت و گذار تو سایتها و چت رومهای عربی باشید، حتما دیده اید که بعضی ها جملات عربی رو با حروف و اعداد انگلیسی می نویسند. مثلا بجای قلب می نویسند (2alb) یا به جای عامل إيه می نویسند(3amel eih).
در این پست از سایت عربی برای همه، میخواهیم این نحوه نوشتار را در زبان عربی مورد بررسی قرار دهیم.
حتما با فینگلیش در زبان فارسی آشنا هستید. فینگلیش یک اصطلاح است که در بین کاربران اینترنت و موبایل بر نوشتن جملات فارسی با حروف انگلیسی اطلاق شده است.
در زبان عربی (بویژه لهجه های عامیانه) نیز چنین چیزی وجود دارد اما عرب زبانان آن را "فرانکو" می نامند.حروف عربی در فرانکو
حروف عربی در فرانکو به دو دسته تقسیم می شوند. حروفی که برای آنها معادل در میان حروف انگلیسی هست (مانند کاف: k) و حروفی که برای نشان دادن آنها معادلی در زبان انگلیسی نیست. برای دسته اول از همان حروف انگلیسی که معادل آنها هستند استفاده می کنیم ولی برای دسته دوم از یک سری عدد استفاده می کنیم.
این حروف با معادل آنها در فرانکو عبارتند از:
ق و همزه ---> 2
ق----> این حرف رو گاهی وقتها به صورت 8 هم می نویسند.
ع ---> 3
ح ---> 7
خ ---> 5
ط ---> 9 یا 6 مانند: طابور خامس 9aboor 5amis یعنی ستون پنج
صاد----> این حرف رو هم با 9 نشان می دهند. مانند: el9ad الصاد
بعضی از حروف با استفاده از علامت (` ) نشان داده می شود. که مانند نقطه است. این نقطه اگر با 3 (عین) بیاید می شود غین و اگر با 7(ح) بیاید می شود خ و اگر با 9(ص) بیاید می شود ض. مانند:
r3`if -----> رغیف یعنی قرص نان
m9`mr -----> مضمر
m7`noo2 ----> مخنوق یعنی خفه شده
منبع: عربی برای همه
یک توصیه:
هدف از آموزش فرانکو در این وبلاگ آشنا شدن دوستان با این طرز نوشتن است تا اگر در جایی جملاتی را به صورت فرانکو دیدند بتوانند معنای آن را بفهمند و به هیچ وجه توصیه نمی کنم که به این روش نوشته و آن را ترویج کنید. چرا که نوشتن جملات زبان عربی با حروف انگلیسی و اعداد اصلا در شأن زبان قرآن نیست و موجب اهانت به شأن والای آن و تضعیف سطح مردم در این زبان می شود. همینطور در زبان فارسی. در این زبان نیز اصلا شایسته نیست که جملات را به فینگلیش بنویسیم. زیرا این کار می تواند در بلند مدت میراث ارزشمند زبان و فرهنگ فارسی را در معرض خطر قرار دهد.
به همین خاطر
اگر دیدید کسی عربی رو به فرانکو مینویسه حتما ازش درخواست کنید که زبان عربی رو با حروف عربی بنویسه
اگر دیدید کسی عربی رو به فرانکو مینویسه حتما ازش درخواست کنید که زبان عربی رو با حروف عربی بنویسه
منبع: عربی برای همه
مطلب مهم و مفیدی بود
پاسخحذفبا تشکر از زحمات شما استاد گرامی
استفاده کردیم
پاسخحذفممنون
یعطیک العافیة
پاسخحذفبهتر ازین نمیشه!
merciiiiii alak musio asadi
پاسخحذفne7na w kilna naterin lal ba2i
merciiiiiiii kteeer