سايت عربي براي همه را  از طریق یکی از این دو آدرس باز کنید:

www.arabiforall.com/

http://arabicforall.rozblog.com/

قابل توجه معلمان عربی و اساتید مکالمه و مراکز آموزش زبان عربی

معرفی معلمان عربی و مترجمان و اساتید زبان عربی برای تدریس خصوصی و.... در سایت عربی برای همه!

یک داستان به لهجه عراقی با معنایش به عربی فصیح

السلام عليکم ورحمة الله وبركاته جميعا


الإخوة و الأخوات مع التحية أقدم لكم هذه القصة القصيرة باللهجة العراقية ومرادفها باللغة العربية الفصحی

يا فتاح يا عليم يا رزاق يا كريم بهذا الدعاء كان ابائنا وأجدادنا يقولونه عند البداية في تفتيح محلاتهم في كـــل صـبـــــاح


اليــوم أريد اسولفلكم سالفة بلكت تعجبكم / في هذا اليوم أود أن أحكي لكم حكاية عسى أن تنال رضاكم

فــرد يوم / في احد الأيام واني كاعــد بالبيت وأنا جالس في البيت وضايج من الوضع إلي إحنا بيــه مستاء من الذي نحن فيه من ضيق وضنك ماكو ماي ماكو كهرباء ماكو غاز ماكونفط ماكو أمــان لايوجد ماء ولا يوجد كهرباء ولا يوجد نفط ولا يوجد أمــان على حياة الإنسان حتى السيارة عاطلة وماكو فيتر قريب أيصلحه والواحد ويطلع بيه يضر فره ويرجع للبيت حتى السيارة عاطلة عن العمل ولا يوجد مصلح لتصليحها قريب من البيت لكي نتجول فيها ونرجع إلى البيت وفوك كل هــذا مطاليب أم البيت متخلص أبدا بالإضافة إلى طلبات الزوجة التي لاتنتهي أبدا كلت أحسن شي أسويه هو أروح للكهوه قلت في نفسي أفضل شيء اعمله هو الذهاب إلى المقهى أعمر راس نركيله وأعدل بيه راسي أدخن النرجيلة لاصفي بها دماغي يدلت ملابسي ولبست قاط ورباط غيرت ملابسي ولبست قاط ورباط والرباط بالمصري يعني الكرفطه ورحت أتمشى للكهوه وذهبت إلى المقهى ماشيا لمن وصلت باب الكهوه وكفت بالباب وعند وصولي باب المقهى توقفت عند الباب شنوه هذا إلي داشوفه بالكهوه ماهو الشيء الذي أراه في داخل المقهى باوعت زين دققت النظــر جيـــدا صدك جــذب نسوان كاعده بالكهوه أيعقل هـــذا حقيقة أم خيال نساء جالسات في المقهى ما صايره كبل لم تحــدث من قبل نساء يجلسن في المقاهي ( بالمناسبة المقاهي في العراق مخصصه للرجال فقط ومحرمة على النساء ) كلت وان نروح منهن بالبيت نسوان بالدائرة نسوان جينا للكهوه وما خلصن منهن قلت بكلام واضح أين نذهب من النساء في البيت نساء وفي الدائرة نساء وعند مجيئنا إلى المقهى وجدنا نساء أيضا ترى أين نذهب إذن المهم فتت للكهوه دخلت للمقهى وانأ مستاء من النساء الموجودات فيها وكعدة على الكرويته جلست على التخت الموجود في المقهى وجاني الصانع وأتــى العامل أو الخادم أو النادل أو الكر صون بالمصري مشاء الله دنترجم إلى جميع اللغات كإلي عمي الله بالخير قال لي عمي كلمة تقال لكل رجل كبير احتراما له وتقديرا من الشخص المقابل ٍ أما كلمة الله بالخير فهي عبارة ترحيبية لكل زائر تقال له عند جلوسه في البيت أو المقهى أو أي مكان أخر والعبارة الأصلية هي إذا كان صباحا فيقال له صبحك الله بالخير وإذا كان مساء يقال له مسك الله بالخير وبما إننا في عصر السرعة فقد اختصروها إلى الله بالخير كتله هاي شنوه هاي النسوان الكاعدات بالكهوه سالته ما هذه النساء الجالسات في المقهى اشجابهم اهنانه ومن الذي أتى بهم إلى هذا المكان وشالون حجي راضي قبل أيفوتهم للكهوه وكيف وافق الحاج راضي وهو صاحب المقهى على دخولهم إلى هذه المقهى هاي ما صــايرة كبــل هذا الأمر لم يحدث من قبل وسفه عليك حجي راضي هاي تاليته اتكعد النسوان بالكهوه مع كل الأسف على الذي عملته يا حاج راضي أتسمح للنساء بالجلوس في المقهى هل هذه نهايتها قابل خلصو الزلم هل انتهى الرجال لو محتاج فلوس حتى اتكعدهن بالكهوه هل محتاج إلى المال كي تدخل النساء للمقهى كلي الصانع عمي هذن النسوان من الجرايد وديصورون الكهوه قال لي الخادم هؤلاء النساء من الصحافة واتين لتصوير المقهى جيف عتيكه لكونها قديمه أني من سمعت بهذه ألحجي من الصانع بدلت عندما سمعت بهذا الكلام من الخادم غيرت رأيي وطريقة كلامي وكتله للصانع هاي خوش فكرة وهاي الكهوه عتيكه وقلت للخادم أن هذه هي فكرة جيده وان هذه المقهى من التراث القديم وكعدت زين و جلست جيدا وكلت بيني وبين نفسي راح ايصوروني واني كاعد بالكهوه وقلت في نفسي أنهم سوف يقومون بتصوري وأنا جالس في المقهى واطلع بالتلفزيون واظهر على شاشة التلفاز وأصير مشهور مثل أي واحد يطلع بالتلفزيون وأصبح مشهوراً مثل أي شخص يظهر على شاشة التلفاز أني ابهاي اللصفنه ماسمع إلا كركة النسوان وأنا في خيالي هذا استيقظت على صوت ثرثرة النساء فيما بينهن أوراها بخمس دقايق كبت العطه ببناتهن وبعدها بخمس دقائق آلا وبدء صراخ النساء فيما بينهن اسمع وحده اتكل للاخره اسمع صوت أحداهن تقول للأخرى أنتي كلتي هاي الحجايــه أنتي التي قلت هذه العبارة والثانية تكلله لاء أنتي كلتيه والأخرى تقول لها أنت التي قلتيها في الأول واشتغلت العركة ببناتهن وبدا الشجار فيما بينهن وحدة شمرت الكاميرةعلى الثانية اوكعت بالكاع وانكسرت الكاميرة وإحداهن رمت آلة التصوير وسقطت على الأرض وتحطمت والثانية جيتت على صاحبته وبدأ الضرب ببناتهن وأخرى ارتمت على صاحبتها وانهالت عليها بالضرب أني من شفت هيج صارت عندما رأيت الموضوع وصل إلى هذا الحــد كلت خلي افلت ليأخذوني للشرطة شاهد قلت في نفسي الانسحاب أفضل من البقاء لكي لاياخذونني إلى قسم الشرطة لادلي بشهادتي و كعدة الكهوه بعد متفيد والجلوس في المقهى لا ينفع في الوقت الحاضر ارجع للبيت أحسن العودة إلى الدار أفضل واخلي أم الجهال اتسويلي كلاص جاي أيفك راسي من هذي الدوخة واطلب من زوجتي أن تعمل لي قدح أو كباية شاي بالمصري لكي أريح رأسي من هذه المشاكل

آموزش مكالمه عربي
عربي براي همه


۳ دی ۱۳۸۸

یک داستان به لهجه عراقی با معنایش به عربی فصیح

السلام عليکم ورحمة الله وبركاته جميعا


الإخوة و الأخوات مع التحية أقدم لكم هذه القصة القصيرة باللهجة العراقية ومرادفها باللغة العربية الفصحی

يا فتاح يا عليم يا رزاق يا كريم بهذا الدعاء كان ابائنا وأجدادنا يقولونه عند البداية في تفتيح محلاتهم في كـــل صـبـــــاح


اليــوم أريد اسولفلكم سالفة بلكت تعجبكم / في هذا اليوم أود أن أحكي لكم حكاية عسى أن تنال رضاكم

فــرد يوم / في احد الأيام واني كاعــد بالبيت وأنا جالس في البيت وضايج من الوضع إلي إحنا بيــه مستاء من الذي نحن فيه من ضيق وضنك ماكو ماي ماكو كهرباء ماكو غاز ماكونفط ماكو أمــان لايوجد ماء ولا يوجد كهرباء ولا يوجد نفط ولا يوجد أمــان على حياة الإنسان حتى السيارة عاطلة وماكو فيتر قريب أيصلحه والواحد ويطلع بيه يضر فره ويرجع للبيت حتى السيارة عاطلة عن العمل ولا يوجد مصلح لتصليحها قريب من البيت لكي نتجول فيها ونرجع إلى البيت وفوك كل هــذا مطاليب أم البيت متخلص أبدا بالإضافة إلى طلبات الزوجة التي لاتنتهي أبدا كلت أحسن شي أسويه هو أروح للكهوه قلت في نفسي أفضل شيء اعمله هو الذهاب إلى المقهى أعمر راس نركيله وأعدل بيه راسي أدخن النرجيلة لاصفي بها دماغي يدلت ملابسي ولبست قاط ورباط غيرت ملابسي ولبست قاط ورباط والرباط بالمصري يعني الكرفطه ورحت أتمشى للكهوه وذهبت إلى المقهى ماشيا لمن وصلت باب الكهوه وكفت بالباب وعند وصولي باب المقهى توقفت عند الباب شنوه هذا إلي داشوفه بالكهوه ماهو الشيء الذي أراه في داخل المقهى باوعت زين دققت النظــر جيـــدا صدك جــذب نسوان كاعده بالكهوه أيعقل هـــذا حقيقة أم خيال نساء جالسات في المقهى ما صايره كبل لم تحــدث من قبل نساء يجلسن في المقاهي ( بالمناسبة المقاهي في العراق مخصصه للرجال فقط ومحرمة على النساء ) كلت وان نروح منهن بالبيت نسوان بالدائرة نسوان جينا للكهوه وما خلصن منهن قلت بكلام واضح أين نذهب من النساء في البيت نساء وفي الدائرة نساء وعند مجيئنا إلى المقهى وجدنا نساء أيضا ترى أين نذهب إذن المهم فتت للكهوه دخلت للمقهى وانأ مستاء من النساء الموجودات فيها وكعدة على الكرويته جلست على التخت الموجود في المقهى وجاني الصانع وأتــى العامل أو الخادم أو النادل أو الكر صون بالمصري مشاء الله دنترجم إلى جميع اللغات كإلي عمي الله بالخير قال لي عمي كلمة تقال لكل رجل كبير احتراما له وتقديرا من الشخص المقابل ٍ أما كلمة الله بالخير فهي عبارة ترحيبية لكل زائر تقال له عند جلوسه في البيت أو المقهى أو أي مكان أخر والعبارة الأصلية هي إذا كان صباحا فيقال له صبحك الله بالخير وإذا كان مساء يقال له مسك الله بالخير وبما إننا في عصر السرعة فقد اختصروها إلى الله بالخير كتله هاي شنوه هاي النسوان الكاعدات بالكهوه سالته ما هذه النساء الجالسات في المقهى اشجابهم اهنانه ومن الذي أتى بهم إلى هذا المكان وشالون حجي راضي قبل أيفوتهم للكهوه وكيف وافق الحاج راضي وهو صاحب المقهى على دخولهم إلى هذه المقهى هاي ما صــايرة كبــل هذا الأمر لم يحدث من قبل وسفه عليك حجي راضي هاي تاليته اتكعد النسوان بالكهوه مع كل الأسف على الذي عملته يا حاج راضي أتسمح للنساء بالجلوس في المقهى هل هذه نهايتها قابل خلصو الزلم هل انتهى الرجال لو محتاج فلوس حتى اتكعدهن بالكهوه هل محتاج إلى المال كي تدخل النساء للمقهى كلي الصانع عمي هذن النسوان من الجرايد وديصورون الكهوه قال لي الخادم هؤلاء النساء من الصحافة واتين لتصوير المقهى جيف عتيكه لكونها قديمه أني من سمعت بهذه ألحجي من الصانع بدلت عندما سمعت بهذا الكلام من الخادم غيرت رأيي وطريقة كلامي وكتله للصانع هاي خوش فكرة وهاي الكهوه عتيكه وقلت للخادم أن هذه هي فكرة جيده وان هذه المقهى من التراث القديم وكعدت زين و جلست جيدا وكلت بيني وبين نفسي راح ايصوروني واني كاعد بالكهوه وقلت في نفسي أنهم سوف يقومون بتصوري وأنا جالس في المقهى واطلع بالتلفزيون واظهر على شاشة التلفاز وأصير مشهور مثل أي واحد يطلع بالتلفزيون وأصبح مشهوراً مثل أي شخص يظهر على شاشة التلفاز أني ابهاي اللصفنه ماسمع إلا كركة النسوان وأنا في خيالي هذا استيقظت على صوت ثرثرة النساء فيما بينهن أوراها بخمس دقايق كبت العطه ببناتهن وبعدها بخمس دقائق آلا وبدء صراخ النساء فيما بينهن اسمع وحده اتكل للاخره اسمع صوت أحداهن تقول للأخرى أنتي كلتي هاي الحجايــه أنتي التي قلت هذه العبارة والثانية تكلله لاء أنتي كلتيه والأخرى تقول لها أنت التي قلتيها في الأول واشتغلت العركة ببناتهن وبدا الشجار فيما بينهن وحدة شمرت الكاميرةعلى الثانية اوكعت بالكاع وانكسرت الكاميرة وإحداهن رمت آلة التصوير وسقطت على الأرض وتحطمت والثانية جيتت على صاحبته وبدأ الضرب ببناتهن وأخرى ارتمت على صاحبتها وانهالت عليها بالضرب أني من شفت هيج صارت عندما رأيت الموضوع وصل إلى هذا الحــد كلت خلي افلت ليأخذوني للشرطة شاهد قلت في نفسي الانسحاب أفضل من البقاء لكي لاياخذونني إلى قسم الشرطة لادلي بشهادتي و كعدة الكهوه بعد متفيد والجلوس في المقهى لا ينفع في الوقت الحاضر ارجع للبيت أحسن العودة إلى الدار أفضل واخلي أم الجهال اتسويلي كلاص جاي أيفك راسي من هذي الدوخة واطلب من زوجتي أن تعمل لي قدح أو كباية شاي بالمصري لكي أريح رأسي من هذه المشاكل

آموزش مكالمه عربي
عربي براي همه


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر